Glosario

[Credit an account] Movimiento que origina una elevación del saldo de un depósito y que se registra mediante una anotación o apunte contable en el haber.

[Share (BrE) – Stock (AmE)] Parte alícuota del capital de una sociedad anónima.

[Share at par (BrE) – Par value stock (AmE)] Cambio o cotización equivalente al 100% del valor nominal del título. Una acción es o está a la par cuando se emite o cotiza por su valor nominal.

[Share below par (BrE) – Below par value stock (AmE)] Título-valor que cotiza o se emite a un valor inferior al nominal.

[Share issued at/with a discount] Acción emitida a un precio inferior al nominal. La cuantía del descuento equivale, en realidad, a un déficit de capital, que contablemente se activa como un activo amortizable, representado por el descuento sobre la acción.

[Share issued at/with a premium] Acción emitida a un precio superior al nominal. Con ello se busca reforzar la capacidad patrimonial de la sociedad o evitar que el valor contable de una acción disminuya tras una ampliación de capital.

[Convertible share] Acción que permite a su titular la posibilidad de convertir la acción en otros valores emitidos por la misma sociedad.

[Bonus share (BrE) – Stock dividend (AmE)] Acción emitida como consecuencia de una ampliación de capital social en la que el accionista no debe desembolsar cifra alguna por la misma, dado que se emite con cargo a las reservas de la propia sociedad.

[Ordinary share (BrE)– Common stock (AmE)] Aquella que no tiene derechos preferentes.

[Preference share (BrE) – Preferred stock (AmE)] Aquella que confiere un derecho especial a su titular, generalmente de tipo económico, que se concreta en la prioridad, frente a las acciones ordinarias, en el reparto de los beneficios y del haber resultante de la liquidación de la sociedad.

[Share above par (BrE) – Above par value stock (AmE)] Título-valor que cotiza o se emite a un valor superior al nominal.

[Shareholding/shareholders base (BrE) – Stockholding/stockholders base (AmE)] Conjunto de accionistas de una empresa.

[Shareholder (BrE) – Stockholder (AmE)] Titular de una o más acciones de una sociedad anónima. Dicha titularidad confiere al accionista la condición de socio y le atribuye los derechos reconocidos por Ley y por los estatutos de la sociedad.

[Reference Shareholder / Stockholder] Accionista que tiene una presencia importante en el capital de la empresa y cuya participación en dicho capital tiene una vocación de permanencia.

[Minority Shareholders] Accionistas cuya participación en el capital social de una empresa es tan reducida que no les permite influir en la toma de decisiones de la sociedad.

[Creditors] Titulares de una obligación de pago contraída por una persona o empresa (deudores).

[Agreed-upon tax audit report] Acta de inspección tributaria en la que el interesado acepta la propuesta de liquidación de la Administración Tributaria practicada en la misma.

[Disagreed-upon tax audit report] Acta de inspección tributaria en la que el obligado tributario no presta su conformidad a la propuesta de regularización contenida en la misma o simplemente se niega a suscribirla.

[Tax audit report] Acta levantada por un inspector de Hacienda en la que se documenta el resultado de su actividad investigadora y de comprobación. Las actas son documentos directamente preparatorios de las liquidaciones tributarias derivadas de las actuaciones inspectoras.

[Affidavit] Acta notarial que tiene por objeto la comprobación de hechos notorios sobre los cuales pueden ser fundados y declarados derechos y legitimadas situaciones personales o patrimoniales.

[Notarial certificate] Relación fehaciente que extiende el notario, de uno o más hechos o circunstancias que presencia o le constan.

[Tax audit report resulting in no tax liability] Acta de inspección tributaria de la que se deriva una liquidación sin deuda a ingresar.

[Capitalization of expenses] Gastos que, por su carácter extraordinario, no deben ser absorbidos con los resultados de un solo ejercicio y, consecuentemente, se hacen figurar en el activo del balance de situación para ser eliminados (saneados), paulatinamente, con los resultados de ejercicios futuros.

[Economic activities] Se consideran como tales aquellas de carácter empresarial, profesional o artístico que supongan la ordenación por cuenta propia de los medios de producción y de los recursos humanos, o de uno de ambos, con la finalidad de intervenir en la producción o distribución de bienes y servicios.

[Asset] Comprende el conjunto de bienes y derechos de una empresa.